I primarily specialise in medical translations, although I do take on other projects from time to time

Below is a full description of what I offer. If you think I can help you with a project, do please get in touch. I will say if I feel a project isn’t something I could tackle comfortably.

For a more comprehensive list of my past projects, click here.

Medical translation

  • Hospital reports & discharge summaries
  • Clinical trial documentation
  • Medical correspondence

  • Summaries of product characteristics
  • Patient information leaflets
  • Serious adverse event reports

In my view, a successful translation into English has three main features:

  • it accurately reflects the content of the foreign-language document, both in the terms used and the logical structure encoded in the grammar (my linguistics study is useful here!)
  • it is understandable by someone who doesn’t understand the foreign language
  • it reads as though it were originally written in English.

This may sound simple, but it’s difficult to achieve. This approach informs all my projects.